2026 : les mots bretons de l’éclipse de soleil : fallaenn, mougadenn,gwaskadenn

L’éclipse de 2026 n’est pas isolée dans l’histoire de la Bretagne. Il est intervenu trois fois au vingtième siècle, le phénomène revient irrégulièrement et a trouvé un nom dans l’imaginaire populaire. Bien sur on trouvera des gens pour utiliser le mot français mis à l’orthographe bretonne eklipsenn. Ce n’est pas très beau. Je préfère la variante vannetaise Sclimpse et son verbe slimpsein (éclipser) dans le dictionnaire de Cillart de Kerampoul ‘1744). Un peu avant lui Grégoire de Rostrenen (1732) nous avait donné les trois expressions que les bretonnants utilisent pour une éclipse de soleil. La plus connue est fallaenn an heol qu’il traduit ainsi : Éclipse du soleil, interposition de la lune entre la terre et le soleil qui nous dérobe la vue de ce père de la nature. Fallaenn en breton est un terme de médecine pour évanouissement, perte de connaissance. L’expression est jolie le soleil s’est évanoui.

L’autre expression est Gwaskadenn war an heol, litteralement un coup de pression sur le soleil qui doit céder sa place à la lune. La troisième expression est mougadenn en heol littéralement étouffement dans le soleil. Un crime en direct en quelque sorte, n’oubliez pas que dans l’imaginaire breton le soleil est le père de la nature.

La tradition populaire rapporte aussi un marv-heol (la mort du soleil) un crime parfait en quelque sorte commis par la lune. On saity que celle-ci ne réussit pas son coup complètement on parlera alors de Teñvalder war an heol ( Assombrissement du soleil) ce sera le cas cette année.

C’était aussi le cas le 17 avril 1912. Le chroniqueur Corentin le Nours du Courrier du Finistère nous prépare à l’évènement : Ral eo e vefe kuzhet an heol a-bezh ; aliesoc’h e chom dizolo ul lodenn anezhañ ha n’eo ket souezh o vezañ ma ‘z eo an heol 400 kwech ledanoc’h eget al loar. Hag e lavarer e vez fallaenn war an heol ». ( C’est rare que le soleil soit complètement caché, la plupart du temps une partie reste découverte. Ce n’est pas étonnant car le soleil est 400 fois plus large que la lune. Et on appelle celà l’évanouissement du soleil).

Et le chroniqueur de donner le même conseil que pour 2026 : Ni kenetrezomp a gavo a-walc’h klask beb a damm gwer livet da lakaat dirak hon daoulagad ha dre se gwelet heb bezañ dallet ma chom an oabl digoc’henn ( Nous trouverons le moyen de chercher un morceau de verre tinté à mettre devant nos yeux pour ne pas être aveuglé – si le ciel reste sans nuage).

La semaine suivante il écrit : A-nebeudoù dre ma kerzhe en oabl, al loar heñvel eus ur voull zu a guzhas ouzhomp an heol. En hor bro, evel ma oa bet lavaret, ul lodennig eus an heol a chomas koulskoude a-wel zoken e-kreiz ar fallaenn  » Petit à petit la lune qui courait dans le ciel, telle une boulle noire nous cacha le soleil. Chez nous comme on l’avait dit, un bout du soleil resta visible même au coeur de l’éclipse).

Et il continue ses explicatiuons scientifiques : C’hwi ho peus goulennet marteze perak e oa al loar ken du pa bar ken splann e kreiz an noz ! Ma ne ouiec’h ket a-raok c’hwi a ouio bremañ ne daol al loar sklerijenn ebet drezi hec’h unan. Ne ra nemet degas deomp evel ma ra ur glerenn pe ur sklasenn ar sklerijenn a lak an heol da barañ warni ( Vous vous êtes demandé peut-être pourquoi la lune était si noire alors qu’elle brille pendant la nuit. Si vous ne le saviez pas avant vous le saurez maintenant. La lune ne jette aucune lumière par elle même, elle ne fait que reflérter comme une glace ou un iceberg la lumière que le soleil lui envoie.)
C’était en 1912, il y eut une autre éclipse en 1961 et une autre en 1999. Des phénomènes rares à ne pas rater.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Eclipse dans les dictionnaires bretons

1732 Dictionnaire de Grégoire de Rostrenen lire en ligne sur gallica
1744 Dictionnaire de Cillart de Kerampoul lire en ligne sur Gallica

L'éclipse de 1912 dans Le Courrier du Finistère
13/04/1912  Corentin Le Nours, Dimerc'her kenta e vezo noz da greisteiz, Lenn en linenn war lec'hienn Dielloù departamant Penn ar bed
20/04/1912 Corentin Le Nours, Al loar dirag an heol, Lenn en linenn war lec'hienn Dielloù departamant Penn ar bed

Ar fallaennoù heol bet gwelet e Breizh
12/08/2026
11/08/1999
15/02/1961
17/04/1912
22/05/1724