Janvier 1925, 46 ème jour de grêve des ouvrières des conserveries de Douarnenez : Gwelet a reer an dud dilabour e korn ar ruioù gwaskedet o daouarn en o c’hodelloù ; mont a reent da selaou prezegennerien en c’hoc’hu. Lod a youc’he, kalz a chome heb rannañ grik. Ha naon e oa e-touez an dud. […]

Yvon Crocq, un capiste au breton splendide, signe en 1924 dans la revue Buhez Breiz (Vie de Bretagne) un savoureux récit d’une élection dans un petit bourg. C’était du temps ou seuls les citoyens actifs qui payaient des impôts avaient le droit de voter : Ugent gwaz barrek da votiñ ha nav dibabet da guzuliat. […]

Tout commence comme un banal roman policier, par une mise en examen : Ar paotr zo bet adkavet marv e foñs ur poull-dour a oa ur mignon bras deoc’h gwechall. Stourmet en deus en ho kichen en FLB. Asantet en doa kenlabourat gant ar justis c’hall hag e oa deuet da vezañ ur c’heuzidig ( […]

En octobre 1944, deux mois après la libération, les langues se délient sur les turpitudes de la guerre. L’instituteur Julian Dupuis écrit une gwerz (complainte) pathétique sur les exactions des nazis dans le pays Pourlet. Hitler, un den kalet ha kriz ‘gemennas d’e soudardet, Ha pa vac’herec’h douar ar Frañs, c’hwi n’ho po ket mui […]

  Le livre Gwernioù kuzhet (Marais cachés) superbement illustré par le photographe Yann Champeau est un livre à deux voix : Celle de Marie-José Christien et son traducteur Jil Penneg. Ar wern peurleun evel ur poullad divent er maezioù dislivet o terc’hel mort ouzh an dourioù red (Le marais plein comme une mare immense dans […]

Si le mot tourmant est utilisé dès le 15ème siècle et fleure bon la langue française, le breton ne manque pas de mots pour décrire ce phénomène climatique qui nous frappe chaque hiver : Barr-amzer, taol amzer, gwall amzer sont utilisés et quand les choses s’aggravent, on n’hésite pas à parler de tourmant ruz (tempête […]

L’évènement est passé quasi inaperçu entre crise politique et frénésie olympique.  Le 6 Août dernier, le seul hebdomadaire tout en breton a sorti son N°1000, avec un message tout simple : N’eo ket echu an hent ! Keit vimp Bev ! Dalc’homp krog eta ha deomp dezhi ! war zu an niverenn 2000 ! (  […]

C’est le grand évènement linguistique de l’été. Le breton bénéficie d’une traduction automatique dans toutes les grandes langues du monde. Un évènement que n’a pas manqué de souligner l’hebdomadaire Ya : Araokadennoù bamus ‘neus graet an treiñ gant mekanikoù gant implij an naouegezh artifisiel ( Des progrès stupéfiants ont été faits par les traducteurs automatiques […]

Dans mes lectures d’été, j’ai été interpellé par une page de Vivarium, le dernier ouvrage de Tanguy Viel. Le Brestois interroge l’identité des couleurs bretonnes.  Il cite l’adjectif bien connu glas qui désigne ”la couleur de la mer quand elle hésite entre le bleu et le vert et parfois le gris”. Pas facile de traduire […]

Le premier article en breton consacré aux courses de chevaux a été publié en 1834 dans le périodique bilingue Mignon al labourer (L’ami du cultivateur). Le but du journal est d’améliorer l’élevage d’où une vision assez critique des courses de villages : Peb komun o devez e redadennoù. Mes ar redadeg kezeg evit bezañ pratiket […]