Wikipedia se présente comme an holloueziadur digor ha digoust, frank a wirioù ha liesyezhek, hag a cʼhall bezañ gwellaet gant an holl (L’encyclopédie ouverte et gratuite, multilingue et libre de droits) d’où son succès. Wiki est un mot Hawaien traduit par rapide (prim) et pedia du grec ancien traduit par enseignement (deskadurezh). C’est en mars […]

Paysanne et poétesse, la trégorroise Anjela Duval nous a laissé une oeuvre poétique exceptionnelle. Son premier recueil Kan an Douar (Le chant de la terre) n’est pas seulement une ode à la nature mais un véritable cri pour dénoncer la destruction massive des talus orchestrée par le remembrement : Diskaret, devet ar gwez kozh, Lakaet […]

Dès 1789 des affiches officielles en breton pour vanter les mérites de la Révolution étaient placardées dans les villes. Un siècle plus tard les préfets s’adressent aux 1 300 000 bretonnants pour alerter sur les problèmes de mortalité infantile : D’ar Mammoù !, Mervel ra kalz re vugaligou-vihan ha dre hor faot. Betek c’hwec’h miz […]

Dès la fin des années 20, l’équipe de Gwalarn publie des traductions des grands succès de la littérature enfantine : Per ar c’honikl (Pierre le lapin) de B. Potter, Prinsezig an dour (La petite princesse de l’eau) de G. Rotman, Plac’hig vihan ar mor (La petite sirène) d’H. Andersen.  Ce n’est qu’en 1932 que l’idée […]

Quand Roparz Hemon crée Gwalarn (Nord-Ouest) en mars 1925, il ancre sa revue dans des perspectives plus large que la Bretagne  : Daoust ha n’eo ket bro ar Gelted – Breizh, Breizh veur hag Iwerzhon- e gwalarn an Europ ? ( Est ce que le pays des Celtes – Bretagne-Grande-Bretagne et Irlande-  n’est pas au […]

Avant que la bague de fiançaille ne fasse son apparition, il était de coutume dans certains pays de Bretagne d’offrir à l’élue de son coeur une épingle de pardon. Cette tradition est relatée par Pierre-Jakez Hélias : Pa vo bet graet e c’houlenn gant ar paotr savet mat e vo aotreet da baeañ d’e vuiañ […]

Créé en 1981, voici 44 ans que l’infatigable américaine Lois Kuter défend hardiment la culture bretonne dans Bro Nevez. Le journal en anglais du Kuzul etrevroadel evit kendalc’h ar brezhoneg ( Le comité international pour la défense du breton) est diffusé dans 38 états du monde. C’est un précieux indicateur de ce qui se passe […]

Avant de penser aux crêpes, il faut savoir que le 2 février, dans le calendrier chrétien, c’est la purification de la Vierge Marie. Voici ce qu’on écrivait dans Buhez ar Zent (La vie des saints) : Hervez lezenn ar Yuzevien, dle e oa da beb gwreg deuet da vout mamm chom en he zi 40 […]

Petit fils d’un grand chanteur traditionnel, Olivier le Dour a retrouvé dans les papiers de son grand père le texte d’une complainte inconnue : Gwerz Mari Tammdu. (La complainte de Marie à la tâche de vin). Celle-ci tenait un bistro au bourg de Langonnet  avec une réputation sulfureuse : Mari bep noz ha bep mintin […]

Il y a cent ans l’exposition des arts décoratifs à Paris mobilisait les artistes bretons. C’est autour du projet  “Ty Breiz“(Maison de Bretagne) qu’ils se retrouvèrent : Jeanne Malivel a gasas ul lizher o c’houlenn e vefe miret ul lec’h da sevel ur pavilhon 165 M2 dezhañ evit ur strollad eus Loudieg Ar seiz Breur […]