Résultat de recherche

03/09/2017 - 2017 : DEVRI le monumental dictionnaire de Martial Ménard

Il y a un an, Martial Ménard publiait dans ces mêmes colonnes sa dernière chronique. Pendant dix ans, il aura passionné tous les amoureux de la langue bretonne par ses mots et ses expressions puisés à la source dans les écrits bretons. Son travail est aujourd’hui disponible sur le site www.devri.bzh. Devri est un adverbe […]

05/09/2021 - 2021 : Publication des chroniques de Martial Menard : “Pennadoù Sul”

Cinq ans après nous avoir quittés, c’est un bel hommage que les éditions Al Lanv (Le Flux) rendent à Martial Ménard qui fit découvrir aux lecteurs d’Ouest-France entre 1998 et 2016, le miel des expressions de la langue bretonne. Pep kronikenn a zo diwar-benn ur ger brezhonek. Displegañ a ra deomp an aozer en ur yezh […]

12/04/2020 - 2020 : Les mots bretons du confinement

Si vous levez bien vos oreilles vous n’entendrez dans nos médias francophone qu’une seule façon de décrire notre triste sort : “confinement”. Le dictionnaire des synonymes ne nous donnent que trois mots approchants : cantonnement, isolement et quarantaine qui n’ont pas tout à fait le même sens. Nos bretonnants ont plus de chance, la langue propose […]

06/01/2019 - 1732 : Kalanna, Bloavezh mat, Gouel ar Rouanez, les mots du nouvel an, dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen

On doit à Grégoire de Rostrenen, père capucin de Rostrenen, un imposant dictionnaire de 978 pages, financé par les États de Bretagne. L’auteur, excellent bretonnant, a puisé à des sources anciennes aujourd’hui disparues ce qui fait la richesse de l’ouvrage. Prenons comme exemple les étrennes : Il nous donne deux mots kalanna et derou-mat avec de multiples […]

17/06/2018 - 1450 : Gwenc’hlan prédit l’avenir de la Bretagne

C’est un véritable bijou qu’à découvert Louis Le Pelletier, moine bénédictin, qui composa un dictionnaire du breton au XVIIIème siècle. Le texte, sous forme de dialogue, entre le roi et son barde, prédit l’avenir de la Bretagne : D’ar Roue Arzhur e lavari,pebezh sinoù e Breizh a gouezho glan, ken fin ar bed-mañ (Tu diras au […]

15/01/2017 - Présentation de la Chronique

Bernez Rouz, l’ancien journaliste de France 3 Bretagne , anime désormais notre nouvelle rubrique dédiée à langue bretonne. Bernez Rouz a arpenté la Bretagne. Le journaliste breton et bretonnant, (né à Ergué-Gabéric près de Quimper), a d’abord parlé aux auditeurs de France Bleu Breizh izel à Quimper, que l’on appelait à l’époque Radio Bretagne Ouest […]