Yves Hélory fut juge ecclesiastique à Rennes puis à Tréguier entre 1280 et 1303. Sa probité le fit remarquer par l’église qui le canonisa en 1347. Devenu saint sa renommée se propage à travers toute l’Europe dans les universités de droit : Prague, Vienne, Cologne, Salamanque, Gand, 18 universités se mettent sous son patronage. En […]

Canonisé en 1347, quelques années après sa mort, Yves Hélory de Kermaria est devenu le saint patron de la Bretagne, propulsé à ce rang par Charles de Blois comte de Penthièvre, qui plaida sa cause en Avignon et par Jean V qui lui éleva un monument dans la cathédrale de Tréguier. Cette reconnaissance officielle fit […]

Dans mes lectures d’été, j’ai été interpellé par une page de Vivarium, le dernier ouvrage de Tanguy Viel. Le Brestois interroge l’identité des couleurs bretonnes.  Il cite l’adjectif bien connu glas qui désigne ”la couleur de la mer quand elle hésite entre le bleu et le vert et parfois le gris”. Pas facile de traduire […]

Quand Ernest Renan vient à Quimper en août 1885, pour présider un diner celtique, il sent dejà le soufre auprès des catholiques. Ceux ci annoncent la couleur : Trouz ha tousmac’h a ra an Ao. Renan war zigarez dastum e Kemper mignoned ar brezhoneg. Leinoù evel-se a zo leinoù danjerus : eno ne vezo na […]

Le breton de l’île de Sein, tout à fait origininal, matiné d’expressions léonardes et Cornouaillaises a conduit Yann Riou et Pierre-Yves Kersulec a lui consacrer une bonne dizaine d’années de collectage. La moisson est d’importance car l’usage de la langue est particulièrement vivace sur l’île. Ainsi on apprend qu’il y a deux mers à Sein […]

Le procédé est classique : on prend un cantique bien connu de tous « Jezus pegen bras vez» (Jésus que vous êtes grand) et on compose sur cet air populaire de nouvelles paroles moins catholiques. La disput  est un dialogue rimé entre personnages incarnant les boissons alcoolisées de l’époque. – Ar gwin (Le vin) : Me […]

Tout apprenant du breton se retrouve confronté à l’un des grands marqueurs des langues celtiques : la mutation consonantique qu’on ne retrouve pas dans les autres langues d’Europe. Soyons clair : Ki-le chien, précédé de l’article se dit ar c’hi. Kiez, la chienne se dit ar giez. Le français marque donc le féminin par l’article […]

En 1919 le président américain Wilson reçoit le président du  Kelc’h Keltiek Pariz (Cercle celtique de Paris). A l’heure du rapprochement USA-Europe, le breton lui rappelle la proximité avec l’Amérique « les cloches celtiques tinteront les premières aux oreilles américaines ». La dimension celtique est le premier axe fort de cette association, nouvellement créée : cours de […]

Le mot est connu en vieux breton sous la forme soudan (égarement, hébétude), qui évolue en saouzan en 1500 où on lui donne comme synonyme dihenchañ (perdre son chemin). La première description se trouve dans le dictionnaire de Grégoire de Rostrenen en 1732. Il la définit physiquement comme « une plante rampante qui ressemble à de […]

Avec le roman Kergelenn, Alouber an dremwel (Kerguélen, le découvreur d’horizons), Hervé Gouedard raconte l’aventure des premiers Bretons dans les terres australes. Il y a 250 ans, c’est la course entre Britanniques et Français pour découvrir la Terra Australis Incognita : ur c’hevandir dianav kevrinus ha dammojennel a zlee en em gavout un tu bennak […]