1979 : Le baccalauréat en breton (ar vachelouriezh) devient une réalité

A la création du baccalauréat en 1809, il n’y eut que 31 reçus dont quatre bretons. Le diplome qui sanctionne la fin des études secondaires  fut créé par Napoléon et concerne aujourd’hui près de 50 000 jeunes bretons.
En 1979 un jeune léonard ose passer en breton le diplome phare de l’enseignement  :  Ha souezet, sabatuet, skodeget an holl dud raktal ! Pennadoù a zo bet diwar e benn e-barzh an holl gazetennoù : goulennataet eo bet memes gant FR3 Roazhon er skinwel ( Les gens furent d’emblée étonnés,  stupéfaits, ébahis ! Tous les journaux en parlèrent et même FR3 l’interrogea pour la télévision).
Le journal Evid ar Brezhoneg (Pour le breton), consacre un long article à l’évènement.Emañ ur paotr yaouank eus Plouarzel (Bro Leon), Jil Killivere e anv ha bloaz-war-ugent dezhañ o paouez bezañ degemeret d’e vachelouriezh, Rann D’ (Skiantoù al labour-douar). Hini ebet n’en doa kredet ober eveltañ beteg-henn : tremen an arnodenn e brezhoneg penn da benn (nemet al lodenn c’halleg eveljust) ( Ur jeune homme de Plouarzel dans le Léon, Gilles Quillevere, 21 ans,  vient d’être reçu à son bac D’ (Sciences de la terre). Personne n’avait osé faire comme lui jusqu’ici : passer les épreuves en breton (sauf le français évidemment).

Le monde découvre alors que le vocabulaire scientifique existe depuis longtemps en breton. Bez ez eus tud o strivañ a bell-zo diehan, didrouz da c’hoveliañ gerioù nevez d’ober eus ar brezhoneg ur yezh a glotfe gant ezhommoù ar bed hag ar gevredigezh ma vevomp enni ( Il y a des gens qui créent discrètement depuis longtemps, sans relâche, les mots nouveaux qui font du breton une langue qui colle aux réalités du monde dans lequel nous vivons).

L’initiative de Jil Killivere fut reprise en 2017 par un collectif Bak e brezhoneg (Le bac en breton). 15 candidats rédigèrent en breton en 2018 et 14 furent reçus, malgré l’opposition du rectorat. L’argument des élèves est simple : Abaoe 15 vloaz ‘zo emaomp o studiañ e brezhoneg, penaos eo posupl priziañ al labour graet ganeomp e-kerzh hor skoliata ma vez difennet deomp tremen ar bak en hor yezh studi. ? (Depuis 15 ans nous apprenons en breton, comment peut on évaluer notre niveau si on nous empêche de passer notre bac dans notre langue d’étude ?
La réforme actuelle qui donne une place prépondérante au controle continu a partiellement réglé
le problème. Entre 95 et 100 % des élèves des filières bilingues au bac sont reçus chaque année.

Pennad orin / Texte original

Ar bak e Brezhoneg evit liseidi Diwan 

(Pennad ur sinadeg e 2016)

Liseidi lise Diwan Karaez omp. Diwan a zo un aozadur kevredigezhel laik ha digoust. A-drugarez da z/Diwan e c'hell ar skolidi heuliañ un deskadurezh e brezhoneg d'an nebeutañ, e-pad hor 15 bloavezh skoliata. Daoust da-se e tremenomp ar bak e galleg, ar pezh a seblant deomp bezañ diboell da vat. Ouzphenn da-se eo ret deomp adwelet an holl gentelioù e galleg ur miz a-raok ar bak.

An istor-geografiezh a zo an danvez nemetañ a dremener e brezhoneg, goulenn a reomp neuze ma vefe tremenet an holl zanvezioù evel ar Skiantoù Ekonomikel ha Sokial, ar Matematikoù, ar Skiantoù e brezhoneg penn-da-benn. Disoc'hoù al lise Diwan er bak a zo bet bepred a-us d'ar geidenn goulennet digant an akademiezh, ar pezh a ziskouez n'eo ket ar brezhoneg un harz d'hor berzh evit an dazont. Tremen an arnodenn e brezhoneg a zo ur bazenn ouzhpenn evit hor yezh.

Ur gudenn a-boell eo neuze evidomp : abaoe 15 vloaz 'zo emaomp o studiañ e brezhoneg, prederiañ a reomp e brezhoneg, penaos eo posupl priziañ ar labour graet ganeomp e kerzh hor skoliata ma vez difennet deomp tremen ar bak en hor yezh studi ?

Troidigezh / Traduction

Le bac en Breton pour les lycéens Diwan 
(Pétition de 2016)

Nous sommes des lycéens du lycée Diwan à Carhaix. Diwan est un système scolaire associatif, laïque et gratuit, permettant aux élèves de s'adonner à l'usage du Breton au moins durant les 15 années de leur scolarité. Or, nous passons le baccalauréat en français, ce qui pour nous est pleinement incohérent, étant donné que nous avons ensuite l'obligation de revoir tous nos cours en français.

Pour le moment, nous passons seulement l'histoire-géo en breton, nous demandons donc que, de manière volontaire, la possibilité nous soit donnée de passer toutes les matières telles que les Sciences Economiques et Sociales, les Mathématiques et les Sciences en breton. Les résultats du lycée au bac ont toujours été au-dessus de la moyenne attendue par l'académie, ce qui démontre qu'étudier en breton n'est pas un obstacle à notre réussite. Passer l'épreuve en breton est une étape de plus pour la sauvegarde de notre langue .

C'est donc pour nous une question de logique : nous étudions en breton depuis notre enfance, nous réfléchissons en breton, comment pouvons-nous évaluer le travail que nous avons fait tout au long de notre scolarité si il nous est refusé de passer le bac en breton ?

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Jil Killivere (1979)
Garan ar c'helenneg, Tremen ar bac e brezhoneg, Evid ar Brezhoneg n° 132, gouere 1979
F3 Bretagne, Le premier baccalauréat en breton, 9/07/1979.

Bak e brezhoneg (2018-2019)
Anaelle Berre, Passer le bac en breton, une question de logique, Ouest-France, 23/05/2018
Bravant l'interdiction ils redigent le bac en breton, in Le Point, 22/06/2018
Les lycéeens de Diwan avaient-ils le droit de passer l'épreuve de maths en breton, TF1 05/07/2019

Video

Ar brezhoneg er bac, Breiz o veva 1971

Les lycéens de Diwan manifestent pour passer le bac en breton, Le Télégramme
Résultats au bac pour les 15 lycéens ayant rédigé en breton l'oeuvre de mathématiques, France3 Bretagne