Arthur de Richemont, le Breton qui accomplit le rêve de Jeanne d’Arc : bouter les Anglais hors du royaume de France.

En 1909, la France redécouvre Jeanne d’Arc à l’occasion de sa béatification. Les historiens n’avaient pas ménagé leurs efforts au XIXème siècle pour réhabiliter la Pucelle qui sauva Orléans en 1429. La Bretagne n’échappe pas à l’euphorie des cérémonies. Des publications, des cantiques, des pièces de théâtre font connaitre l’histoire de Janed Ark au fin fond des campagnes : Jeann’ e penn un nebeut tud, e-touez ar c’hapitenned o deus ar muiañ brud, a zailh war gêr Orleañs, a c’hounez ar Viktor hag hep koll un tamm amzer, dougennet gant he feiz, Jeann a red ‘dreuz ar Saozon da gavout Charlez Seizh, hag a lak an oleo sakr da redek war e benn. ( Jeanne, à la tête d’une petite troupe avec les plus brillants capitaines, attaque Orléans. Victorieuse, portée par la foi, Jeanne traverse les lignes anglaises pour retrouver Charles VII et faire couler l’huile sacrée sur son front).
Le rôle de Jeanne que tous en ce temps là, croyaient envoyée de Dieu, a été de galvaniser les troupes. Elle n’assiste pas à la bataille décisive contre les Anglais qui se déroule à Patay, peu après la levée du siège d’Orléans. La grande encyclopédie de Diderot note : « le Comte de Richemont défit les Anglais à la bataille de Patay ». C’est en effet avec 2000 Bretons qu’Arthur de Richmond rejoignit l’avant garde de l’armée royale et surprit les Anglais : Ar priñs breton, Arzur a Richmond, mestr bras armeoù Frañs a deas da ginnig d’ei e skoazell. Janed hen degemeras gant enor hag evelse en em gavas gant 7000 soudard. (Le Prince breton Arthur de Richemont, à la tête des armées de France, lui proposa son intervention. Jeanne le reçu avec honneur et se retouva ainsi avec 7000 soldats).

Mais l’aventure de Jeanne d’Arc tourne court, c’est Arthur de Richmond et ses Bretons qui exècutérent son célèbre voeu : Bouter les Anglais hors de France. Charles VII en devoa lezet barn ha deviñ Janed e kêr Rouen. Ar C’hallaoued ne oant ken evit en em zifenn o unan, neuze e tegouezhas Richmond gant e Vreiziz o vountañ ar Saozon e maez o bro. Gourdrec’h Formigny gonezet gant Arzhur er bloaz 1450 a garzhaz Bro C’hall eus hec’h enebourien (Charles VII avait laissé Jeanne se faire jugée et brûlée à Rouen. Les Français n’avaient plus la capacité de se défendre, alors Richemont survint avec ses Bretons pour jeter les Anglais hors de leur pays. La victoire de Formigny par Arthur, l’année 1450, mit fin à l’occupation étrangère en France).
Arthur de Richemont

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

E brezhoneg/ en breton

Skeudenn Arzur III Richmont, in Ar Vro, N°245, miz Du 1905, p.257
Trivarz, Istor Breiz hag ar c'helted, M. Le Dault, Paris, 1910, p77.
Dir Na Dor, Bue ha merzerinti Janed Ark, Sant Brieg, 1910
J.C., Istor Breiz evit an holl, ti moulerez Riou, Roazhon, 1925, p.8.
Poisson (H), Istor Breiz evit ar vugale, Ti moulerez Breiz, 1932, p.59
Joanno (Jean-Marie), Janed Ark, pez c'hoari e pevar arvest : vit merc'hed yaouank, St Brieg, 1909. in Bibliothéque du diocèse de Quimper et Léon.
Kantik d'ar plac'h evurus Jeann' Ark
Trebaol (G.M.), Janned Ark, Gwerc'hez, Kantik ar Viktor.
Bourdoulous (Jean), D'ar plac'h eurus Jeann d'Ark, 1913

En Français/e galleg

La Borderie (Arthue de), Rapport des Bretons avec Jeanne d'Arc, in Histoire de Bretagne, Tome IV pp 229-233
Gruel (Guillaume), Chronique d'Arthur de Richemont, connétable de France, duc de Bretagne (1393-1458), Société d'histoire de France.
Arthur de Richemont, le connétable mal aimé, in Herodote.net
Inauguration de la statue du Connétable de Richemont, Vannes, 22 octobre 1905 (Carte postale)

En English / en anglais / E Saozneg

Wikipedia : Arthur III, duke of Brittany
Brill (Reginald), Arthur, constable de Richemont
Arthur III, Duke of Brittany, in Military Wiki