Sportoù Breizh : Le jeu de boules (C’hoari boulloù) frappe à la porte des Jeux olympiques

La très dynamique Fédération mondiale de boules et pétanques n’a pas raté le rendez vous de Paris pour se faire connaître et appuyer sa demande de figurer comme épreuve sportive aux prochains J.O. Les Bretons ont tout à gagner dans cette affaire : Aurélien Corbihan de Berné (56) est le champion du monde de Raffa Volo (boule italienne).
Cette semaine, 684 joueurs ont participé  à L’open de Kergoz à Guingamp, la plus grande compétition de boules bretonnes. Quelques 10 000 licenciés font vivre la boule bretonne qui recense sur son site le vocabulaire breton de la discipline.
Autrefois les boules étaient en bois : boulloù beuz, ivin, onn, tilh,derv, fav, kistin, gaiak ( Boulles en buis, if, frêne, orme, chêne, hêtre, châtaigniers ou gaiac). Aujourdhui, on joue avec des boulloù plastik. On joue en penn-ouzh-penn (tête à tête), daou-ha-daou (en doublettes), tri-ha-tri (en triplettes), pevar-ha-pevar (en quadrettes). Le but est de placer la boule le plus près possible du cochonnet appelé mestr bihan (petit maître). Dans les équipes on distingue ar c’hoarier (le placeur) et an tenner (le tireur).
Les coups ratés font le bonheur des commentateurs : Re verr eo (C’est trop Court), Re hir eo (C’est trop long), C’hwitet eo (C’est raté) relève du constat objectif. Mais le jeu c’est aussi de déconcentrer l’adversaire. Quand il tape trop court , on lui dira donc qu’il a fait un taol seurez (un coup de bonne soeur) ou Berr evel ur c’hac’her diaes (Court comme un constipé).
Un coup raté et on vous assène Ma vije bet ur vuoc’h pije tapet anezhi (Si cela avait été une vache tu l’aurais eue) ou encore Aet eo da voull e park al leur (Ta boule est partie dans le champ de l’aire).
Graet eo an taol (Le point est fait) indique la victoire et quand la boule touche le cochonnet, on dit war gein ar mestr (Sur le dos du maître). Quand on réussit son coup sans faire exprès, on est accusé : laeret peus an taol (Tu as volé le point). Il arrive aussi qu’on fait le jeu de l’adversaire. On vous accusera donc d’avoir vendu le point gwerzhet peus an taol !
Quand la situation est désespérée, on peut tenter deux maneuvres : pousser le cochonnet au bout de l’allée, là où se sont perdues les autres boules (ar mestr d’ar penn) ou carrément le projeter à l’exterieur de l’aire de jeu (ar mestr er-maez) afin d’annuler la partie.
Les jeux de boules seront présents en Août 2025 aux jeux mondiaux de Cheng Du en Chine : une belle reconnaissance.

Ill.  Théophile Deyrolles, Les joueurs de Boules. Musée des beaux-arts de Quimper.

Pennad orin / Texte original

Noms d’oiseaux / lâret e begement d’un den

Maladroit. Amparfal.
Insecte. Amprevan
Singe. Marmouz
Sale singe. Marmouz fall
Vermine. Loen fall / loen brein / loen lous.
Animal à poils. Loen blevek.
Andouille. Anduilhenn.
Pauvre idiot(e) Inosant(ez). kaezh / paour-kaezh inosant.
Imbécile. Bajaneg.
Salaud. Louskenn.
Con. Ibil, genaoueg.
Voyou. Hailhon.
Fainéant. Koll-boued / koll bara / didalvez.
Grande gueule. Beg-bras.
Sacré moineau. C’hwil.
Morveux. Fri-mic’hi / mic’hieg / fri lous.
Tête à gnons. Penn dotu.
Tête de mule. Penn mul.
Mes c… Ma sac’h !
Imbécile. Genaoueg / sot zo ac’hanout !

War lec'hienn / Sur le site de La boule bretonne

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

La Boule bretonne

Open de Kergoz La boule bretonne fait son show, Article Ouest-France du 4 Août2024 :  lire en ligne
Les Jeux olympiques de la boule bretonne à Kergoz, Article de L'écho de l'armor et de l'Argoat, 4 Août 2024, lire en ligne

La boule bretonne : Voir le site internet
Guide de conversation autour de la boule bretonne Lenn en linenn
Federation des amicales de la boule nantaise. Voir le site internet
Federation des boules plombées du Pays de Morlaix. Voir le site internet
Falsab (Federation des amis de la lutte et des sports athlétiques bretons (site internet)
Musée des beaux arts de Quimper, Théophile Deyrolles, Les joueurs de Boules, Commentaire sur You tube
Joel Guibert, Joueurs de boules en pays nantais, L'harmattan, 2010. Site Fnac

Le sport-boule

La ligue bouliste Bretagne-Pays de la Loire (Site internet)
Federation française du sport-boulle (Site internet)
World petanque ans bowls federation (Site internet)
Clip officiel candidature aux jeux olympiques (Voir sur You Tube)