Sportoù Breizh : C’hoari an horell (Le jeu de crosse ou hurling)
C’est sans doute l’un des plus vieux sports bretons et celtiques. On en trouve trace dès 1557 dans le Mystère de Sainte-Barbe : Hemañ zo taol sec’h ha brec’h mat A ya timat hag a bad pell, Horell ! (Voilà un coup sec, d’un bon bras, qui vient vite et qui dure longtemps, Horell! An Horell c’est la boule de bois qui sert au jeu appeler C’hoari Dotu ou C’hoari an horell. (Jouer de la crosse ou jouer de la boule). Dans le Vannetais on disait C’hoari kros ou krosika. Cette crosse ou baton recourbé qui sert à pousser la boule s’appelle aussi ar vazh dotu.
Cette crosse recourbée s’appelle d’ailleur Caman en Irlande. Les bretonnants reconnaissent facilement la racine Kamm courbe. Ar c’haman a zo prenn-onn, dezhañ un dornell wevn diouzh un tu ha diouzh an tu all un doare spanell ledan a-walc’h evit skeiñ. ( Le caman est en bois de frêne avec une poignée souple d’un côté et de l’autre une spatule large pour cogner la balle).
Le jeu oppose deux équipes de quinze qui doivent marquer des buts et des points. Skeiñ a c’heller war an horell p’emañ war an douar koulz ha p’emañ en aer gant forzh pe du eus ar c’haman. An horell a c’heller tapout en dorn d’he strinkañ goude-se ouzh ar c’haman. (On tape la balle quand elle est à terre. Quand elle est en l’air on peut la frapper ou la prendre à la main pour lapropulser avec un Caman).
En Irlande ce jeu a gardé toute sa notoriété sous le nom de hurling. Morioù a dud a ya beb bloaz da welout ar gevezadeg vras a zo etre an daou laz gwellañ Iwerzhon e Pairc an Crocaig. Alies ez eus bet en tu hont da 80 000 arvester (Par milliers, les gens vont chaque année à Croque Park à Dublin pour la finale des deux meilleures équipes d’Irlande. Ils sont souvent plus de 80 000 personnes).
Ce sport ancestral est maintenant classé au patrimoine mondial de l’Unesco. Meneg a zo bet anezhañ e mojennoù an hen-amzer. Sur eur bremañ e oa anavezet ar c’hoari horell gant an holl bobloù keltiek. E-pad meur a gantved e oa embreget e Bro Skos e-lec’h m’eo anveet camanacht ken e voe ret da Vreujoù Londrez ober lezennoù o tifenn ar c’hoari anveet ”hurling” ( Il est mentionné dans les légendes du haut Moyen âge. On sait qu’il était joué dans tous les Pays celtiques. Pendant plusieurs siècles on y jouait en Ecosse sous le nom de Camanacht. Le parlement de Londres légiféra pour interdire le Hurling.
Pas de club en Bretagne pour le moment, mais des initiations régulières par la fédération de Football gaélique.
Pennad orin / Texte original
Troidigezh / Traduction
Le « iomain » est le jeu national de l'Irlande. Le mot « Iomain » signifie lancer, rebondir ou bouger. L'instrument utilisé pour jouer du "Iomain" est appelé "caman" en raison de sa forme du gaélique cam=kamm. Le horell est en cuir, de la taille proche d'une balle de tennis . Le caman est en bois de frêne, avec un manche souple sur un côté et une sorte d'épanaille, assez large pour frapper, qu'on appelle le bâton du caman ou la paume de la main du caman.
Vents d'Ouest 8 février 1947