Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

JUIN 1944 : Le barde François Stephan de St Pol de Léon assassiné par les Nazis

Après le débarquement de Normandie, maquisards bretons et armée allemande se livrent un combat impitoyable. François Stephan, lieutenant FFI dans le réseau Centurie de Morlaix est arrêté le 27 juin. Son corps fut retrouvé en 1962 sur le plateau du Bouguen à Brest selon Visant Seité : En ur toullañ un tu bennak war-dro an arsanailh e Brest ez eus bet kavet ur bern eskern tud. Dre ar gwalinier bet kavet en o mesk e c’heller krediñ eo an eskern-se relegoù an 18 den bet sammet e Kastell-Paol ( En creusant quelque part dans l’arsenal de Brest, on a trouvé un tas d’ossements humains. Grâce aux bagues trouvées sur place on a pu attribuer ces restes humains aux 18 hommes qui furent arrêtés à St Pol de Léon).

François Stéphan, tailleur à St Pol, fut intronisé barde sous le nom d’ Alc’houeder Kreisker ( L’alouette du Kreisker) en 1932. Il raconte dans Gwalldaol Roazhon (Le mauvais coup de Rennes),  la destruction du monument de l’Union de la Bretagne à la France : War blasenn ti-kêr Roazhon ez eus un asamble charmant a dud a-sav O sellet ouzh un toull goullo, ‘vel genou an ifern Dirak ar paour kaezh skeudenn a-stlabez en ur bern. Setu va zud karet torfed ur re daonet, Ur monumant ken kaer ‘zo bremañ distrujet ( Sur la place de la mairie à Rennes il y a une foule de gens debout qui devant la pauvre statue rendue à l’état de gravat, regardent un trou vide comme la bouche de l’enfer. Voici, chers gens, le crime de ces maudits : un beau monument est maintenant détruit).

François Stéphan crée l’événement en 1932 avec le Saintpolitain, Francis Moal. Il signe l’un des tout premiers disques de chants bretons avec un texte contre les doryphores : ur c’hwil bras hag a grign an douar penn da benn (ces grands insectes qui rongent la terre). Il ne savait pas alors que ce serait le surnom des troupes d’occupation.

Dès la prise de pouvoir d’Hitler en 1933, son compère Moal signait une chanson sur feuille volante Diwallomp ouzh Hitler (Méfiez vous d’Hitler) avec ces mots martiaux : Gouzout a reomp, Hitler a zo gouest da beb tra, War an den milliget Taolit ho mallozhioù, Taolit ho kounnar warnañ ma vezo diskaret (Nous le savons, Hitler est capable de tout, Sur ce maudit homme, jetez vos malédictions, Jetez votre colère sur lui jusqu’à son anéantissement).

Victime de son engagement contre la barbarie Nazie, l’Alouette du Kreisker se tût quelques jours seulement avant la Libération.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Diwar-benn François Stephan FFI / A-Propos de François Stéphan Résistant

François Stephan, in Mémoires des résistants et FFI de l'arrondissement de Brest, Lire en ligne
François Stéphan, in Les Français libres, lire en ligne
Ouest France, 3/07/2022, hommage aux membres du réseau Centurie-OCM, lire en ligne

Noel Speranze, Kastell Paol, éd. Nadoz Vor, Rennes, 1952,  p.55. p.59.
Georges-Michel Thomas, Alain le Grand, Le Finistère dans la guerre, T.II, éd. de la cité, 1982, P.84

Diwar-benn François Stéphan Barzh / A-propos de François Stéphan barde
Henry Jacques, Disque Breton, in L'ère nouvelle, 12/12/1932. Lire en ligne sur Gallica
La Dépêche de Brest, 1/08/1932, p.4, "François Stephan, Eostik Kreisker" s'est vu décerner la robe de barde".
An Oaled, N°46,1933, p 311 & 313 : "Fanch Stephan, Kemener en Kastell-Paol-a-Leon, a ganaz unan eus e oberoù"
Lukian Raoul, Geriadur ar skrivagnerien hag ar yezhourien, Al Liamm 1992, P.385
Lionel Henry, Dictionnaire Biographique du mouvement breton, Yoran Embanner, 2013, p.405

Oeuvres de François Stephan / Oberennoù (Alc'houeder Kreisker). (Site Kan.bzh)