1876 : Luzel, rédacteur en chef du journal républicain Le Morlaisien vent debout contre les royalistes

Grand collecteur de contes et de chants populaires, François Marie Luzel devient en 1876 rédacteur en chef d’un journal républicain de Morlaix. Dans un paysage politique bouleversé par la défaite de 1870, Il prend soin de définir son engagement : Ar republikaned a zo ar mistri hirio, met ar republikaned fur, ar re vat, ar gwir republikaned ha nann ar re fall evel ar sosialisted hag ar gommunarded milliget ( Les Républicains sont les maîtres aujourd’hui, mais ce sont les républicains sages, les bons, les vrais et pas les mauvais comme les socialistes et les maudits communards). 

L’ennemi politique est clairement désigné, il s’agit des royalistes et des bonapartistes : Ar pezh a c’hoantaont, da lavaret eo ur roue pe un impalaer a zigasfe deomp ur revolusion nevez, glac’har dismantr ha rivin an holl. Ra hon miro Doue eus ar revolusionoù evel eus an teir gwalenn a gastiz : brezel, kernez ha bosenn. (Ceux qu’ils veulent, c’est à dire un roi ou un empereur nous apporteraient une nouvelle révolution, tristesse, destruction et ruine pour tous. Que Dieu nous protège des révolutions comme des trois calamiutés : la guerre, la famine, la peste).

L’enjeu des républicains est de convaincre le peuple des campagnes de se rallier à eux : N’hon eus c’hoant ebet d’ho kas dre nerzh, met hebken dre raezon ; n’ho insultfomp ket mar na heulit ket hon alioù, na lavarfomp ket deoc’h ez oc’h tud hep feiz na lezenn, laeron, gaouiaded, kanfarded, ezen, torfedourien, tud fall a lavar bemdeiz ar monarchisted ( Nous ne vous convaincrons pas par la force mais seulement par la raison ; nous ne vous insulterons pas si vous ne suivez pas nos idées, nous ne vous traiterons pas de gens sans foi ni loi, voleurs, menteurs, voyous, ânes, malfaiteurs, mauvaises gens comme le fait chaque jour les monarchistes.

Et en bon politique on sait caresser l’électeur dans le sens du poil : Republik ar gwir gonservatourien, an dud fur hag onest na glaskont nemet mad ar vro, mad an holl fransizien, ar peoc’h, labour, ha karantez an eil e kenver egile. ( La République des vrais conservateurs, les gens sages et honnêtes qui ne cherchent que le bien du pays, le bien de tous les Français, la paix, le travail, l’amour des uns vers les autres).

François Marie Luzel tiendra les rênes du journal Le Morlaisien pendant 22 mois avant de devenir conservateur des Archives départementales et conseiller municipal républicain de Quimper.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Le Morlaisien, bihebdomadaire bilingue, lire en ligne sur gallica
L'avenir de Morlaix