Le Trésor du breton écrit Teñzor ar brezhoneg skrivet
Ce blog s'inscrit en complément de la Chronique Brezhoneg : trésor du breton écrit publiée dans Ouest-France dimanche. Vous y trouverez les textes intégrals et leurs traductions ainsi que des éléments de bibliographie et des liens internet pour en savoir plus. Amzer ar brezhoneg skrivet a ya eus ar bloaz 800 betek vremañ. Kavout a reoc'h amañ ar pennadoù en o hed hag o zroidigezh ha war an dro un tamm levrlennadurezh hag al liammoù internet da vont pelloc'h ganti ma peus c'hoant.

2023 : L’association d’artistes Pevarzek veut ouvrir de nouveaux chemins dans l’art breton.

Le centenaire du courant artistique Seiz Breur (sept frères) a été largement évoqué à travers expositions, livres et films l’année dernière. La nouveauté c’est que l’idée fondatrice de ces pionniers de l’art nouveau en Bretagne trouve un prolongement avec l’association Pevarzek, c’est à dire deux fois sept : C’hoant kas Breizh war raok, gant he glad, he chemedoù hag en ur reneveziñ he nerzh krouiñ (Une volonté commune de promouvoir la Bretagne, son patrimoine et ses savoir-faire tout en renouvelant sa puissance créatrice de façon moderne.

Le site internet en breton et en français met en lumière cette volonté commune. Nolwenn Faligot la présidente illustre parfaitement cet esprit d’ouverture : Levezonioù eus pevar c’horn eus ar bed o tasoniñ laouen glad gwiskamantoù Breizh o reiñ ul lusk nevez d’ar c’hiz klasel ( Des influences venues des 4 coins du monde qui résonnent joyeusement avec la tradition bretonne dans une évocation moderne et audacieuse). Avec Pascal Jaouen et Nanou Valy, deux brodeurs de grand renom ce groupe de créateurs décoiffent assurément.

Et il y a d’autres magiciens : Owen Poho, dizagner, o reneveziñ tresoù, stummoù ha livioù gant danvezioù nevez (Designer qui s’attache a renouveler les formes, les volumes les couleurs en utilisant de nouvelles matières) dans un registre proche Mathieu le Guern (Dizagner, poltrejer, grafour ( Designer, photographes, graphiste). Puis, Anais Nicolas, Tisavourez gant e sell puraet hag enframmet gwelloc’h en he endro sevenadurel, e redioù an endro hag araokadennoù frouezhus (Une architecte au regard épuré et intégré dans la culture locale, dans les contraintes envitonementales et les techniques les plus avancées).

Dans un registre artistique plus classique, René-Claude Migaud e ved splann o skediñ drant ha laouen (R.C. Migaud et son monde lumineux qui rayonne de joie de vivre) et Anne Lemoine- Gay, C’hoant ganti reiñ ur ster nevez da binvidigezhioù an amzer dremenet ( réinterpréter les richesses de l’art breton).  Kizellerezh Padrig Gueho gant Tresoù, krommennoù pe troellennoù a dap lañs e meur a stumm daved ar faltazi ( Les sculptures de P. Guého, avec leurs courbes, volutes ou spirales donnent vie à differentes formes qui suscitent l’imaginaire).

9 artistes une âme, un bon début pour cette association qui a pour vocation d’interroger la création bretonne d’aujourd’hui.

Pennad orin / Texte original

1923 – Ganet e oa luskad arzel breizhek ar « Seiz Breur .» 2023 – Da geñver kant vloaz al luskad-se ez eo en em vodet arzourezed hag arzourien, artizanezed hag artizaned ha dizagnerezed ha dizagnerien, boutin o zalvoudegezhioù, evit sevel PEVARZEK, ur c’henstroll awenet gant hentenn grouidigezh ar « Seiz Breur » , hag a zegas an deiz a-hiriv an hentenn war veur a dachenn sevenadurel. Hag en ur vont war roudoù al luskad arzel-se, en doa pinvidikaet an hengoun keltiek hag ar modernelezh en arzoù pleustrek hag an arzoù kinklañ, emañ PEVARZEK o vodañ hiriv an deiz krouerien a glask talvoudekaat temoù Breizh en o zachennoù liesseurt : tisavouriezh, livadurioù, kizellerezh, luc’hskeudennoù, dizagn grafek, dizagn arrebeuri, dizagn danvez ha kement zo… Evel-se e fell da izili PEVARZEK kas war-raok skeudenn Breizh a-vremañ, leun a startijenn, digor he spered hag he zirienn, digor war veur a sevenadur evel bepred. Alese e c’heller klask kompren pezh a dalvez krouiñ e Breizh hiriv an deiz pa ranker doujañ diouzh dalc’hoù ar gevredigezh ha pa vefent ekonomikel pe war dachenn an endro. Pedet oc’h neuze gant PEVARZEK d’ober anaoudegezh gant krouidigezhioù he diazezerien, evel ur respont d’ar Seiz Breur gwechall, en ur ginnig deoc’h doareoù liesseurt en ur zoujañ d’ar c’hoant kas Breizh war-raok, gant he glad, he chemedoù, hag en ur reneveziñ he nerzh krouiñ koulskoude.

Troidigezh / Traduction

1923 – Le mouvement breton des « Seiz Breur » (Les Sept Frères) voit le jour.

2023 – À l’occasion du centenaire de ce mouvement, des artistes, artisans et designers aux valeurs communes se réunissent pour créer PEVARZEK, un collectif qui s’inspire de la démarche de création des « Seiz Breur » dans des domaines multiculturels en la transposant au présent.

À l’instar de cet élan artistique qui a enrichi le rapport entre ancienne tradition celtique et modernisme dans les arts appliqués et décoratifs, PEVARZEK rassemble aujourd’hui des créatifs souhaitant valoriser la thématique bretonne dans leurs divers domaines : architecture, peinture, sculpture, photographie, design graphique, design mobilier, design textile, etc.

Dès lors, PEVARZEK souhaite réfléchir l’image d’une Bretagne contemporaine dynamique, tolérante et ouverte aux autres cultures. Ce qui permet de s’interroger sur la création bretonne d’aujourd’hui en tenant compte des enjeux de société, y compris économiques et environnementaux.

En 2023, PEVARZEK vous invite à découvrir les créations de ses fondateurs, en écho aux Seiz Breur, illustrant une diversité de styles, une volonté commune de promouvoir la Bretagne, son patrimoine et ses savoir-faire tout en renouvelant sa puissance créatrice de façon moderne.

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Pevarzek, site internet : lire en ligne  Lec'hiad Internet

Tro ar c'helaouennoù/ Press book