1973 : Ma c’hi du ha miz Du (Mon chien noir pendant le mois noir de novembre), les koñchennoù de Lanig Rouz

Voici un nouveau bouquet de fleurs ancestrales qui vient enrichir la mémoire cornouaillaise. Le témoignage de Lanig Rouz est important pour deux raisons : il enrichit notre connaissance de la vie rurale entre les deux guerres et il est écrit en breton cornouaillais, dans cette langue si savoureuse du pays de Quimper (Bro C’hlazig).

Sans doute l’évocation des grandes cérémonies religieuses, des grands travaux agricoles, des fêtes rurales paraîtra-t-elle familière à beaucoup d’entre nous, ceux qui ont connu jusqu’aux années 1970 les derniers feux de la civilisation rurale d’antan. Mais il y a le talent de conteur de Lanig, qui garde présentes dans son esprit toutes les espiègleries des gamins des années 1930 et nous les fait revivre dans une langue incisive et colorée, que la traduction permet aujourd’hui de rendre disponible à tous.

Car le grand mérite de ce travail est d’avoir été écrit en breton cornouaillais. C’est un bonheur de lire ce texte à voix haute, on y retrouve toutes les intonations, toutes les variétés dialectales qui donnent une saveur inimitable à ces lignes. Pour les linguistes, c’est une aubaine : les écrivains bretonnants de Cor- nouaille ont toujours utilisé la langue écrite classique, proche du parler léonard et largement diffusée par l’Église.

C’est pour aider ses filles à apprendre le breton que Lanig a écrit ces textes dans les années 1970. Il faut saluer cette attitude positive qui permet la transmission d’une langue enracinée, haute en couleur et remarquablement belle. Certes, Lanig a jeté un œil de temps en temps dans le dictionnaire de ses filles, l’orthographe varie, quelquefois il croit bien faire en mettant un /zh/ intempes- tif ou encore en oubliant une mutation. Mais qu’importe, le plaisir est intact. Bonne lecture, donc, aux bretonnants du cru.

Mon chien noir au mois noir

Mon petit chien est noir du bout de son nez au bout de sa queue, sauf sa patte droite de devant, qui est blanche. C’est à la mi-août que ma fille cadette me l’a offert. Il venait d’une ferme. Il avait la taille d’une boîte de sucre.

Il a grandi un peu, il est tout de même resté petit, mais il est devenu le maître dans la maison, la cave et le jardin. Depuis l’arrivée de novembre, tout est sombre dehors : la pluie et le froid sont de retour.

Diaoulig, mon petit chien noir, préfère maintenant la cuisine. Il a travaillé le jardin de son museau noir tant qu’il faisait beau ; cela ne lui dit plus rien, il cherche la chaleur. Mais là où il se trouve, c’est toujours lui le maître. Mon petit chien noir a beaucoup de caractère.

L’hiver arrive. Diaoulig n’aime plus sortir. Il est noir et noir est le temps de novembre. Il pleut et il neige même un peu en ce début de décembre. Diaoulig s’ennuie : il ne peut rester dans la cuisine, dans le jardin il fait froid, dans la cave il devra rester tout seul. Il n’aime pas la solitude, ses yeux parlent d’eux- mêmes : on y voit de la tristesse quand on le laisse à la maison et que les gens s’en vont.

Diaoulig n’aime plus le jardin : avec l’hiver et les mois sombres, tout est noir. Les arbres du jardin sont noirs et nus, ils ont perdu leurs feuilles, novembre est de plus en plus noir, froid et triste ; Diaoulig est noir aussi, mais un noir conjugué à la jeunesse, à l’espérance et à la vie.