1823 : Bicentenaire de la première femme de lettre bretonnante : Anne de Mesmeur (Anna Mezmeur)

Née à Quimper, le 26 juin 1823, Anne de Mesmeur bénéficia d’une éducation solide dans le manoir familial de Lezkoad à Crozon. On lui prête à tord d’avoir été la première bachelière bretonne, elle avait suivi les cours mais ne put passer l’examen. Elle fut par contre la première femme à publier un ouvrage en breton Histor ar Vreiz (Histoire de Bretagne). An Ao. eskob Graveran, ganet e bro Kraozon a roas din ar soñj da skrivañ istor va bro e brezhoneg, neuze e oan war-dro 16 vloaz. (Monseigneur l’évêque Graveran, originaire de Crozon me donna l’idée d’écrire l’histoire de mon pays en breton, j’avais alors 16 ans.)

Le but est clairement pédagogique : Tud diwar ar maez, setu ul leorig a c’hello ho laouenaat hag ho kelenn. Kalz ac’hanoc’h a anav gwelloc’h Boudedeo eget ar roue Konan, an dug Alan, an dugez Anna, enor ha gloar hor bro ! Lennit ha kontit an dra-mañ d’ho pugale. ( Gens de la campagne, voici un petit livre qui vous réjouira et vous instruira. Beaucoup d’entre vous connaissent mieux l’histoire du Juif errant que celle du roi Conan, du Duc Alain ou de la duchesse Anne, honneur et gloire de notre pays, lisez et racontez ceci à vos enfants).
Devenue religieuse elle crée une école de fille à Crozon. Elle contribue à la revue

Feiz ha Breiz (foi et Bretagne) dans laquelle elle plaide pour l’instruction : karout a ran a-greiz kalon va mistri-skol. Soñj ec’h eus pegement e karen ar studi. A-boan em meze gwisket va dilhad ma vezen krog em levr ha me da zebriñ va zamm bara en ul lenn ul levr latin bennag ( J’aime de tout mon coeur mes maîtres d’école. Tu te rappelles combien j’aime étudier. A peine je m’étais habillé que je prenais un livre et mangeais mon morceau de pain en lisant un livre de latin).

Bien entendu elle prêche pour son ordre les Soeurs blanches : E-lec’h n’en deus na seurezed na frered, ar beleg en em gav evel er broioù pell e-touez bugale kazi gouez. An Ao Kure zo sikouret eus ur feson souezhus gant al leanezed gwenn. Ar c’hatekiz zo desket mat d’ar vugale (Là où il n’y a ni frères ni soeurs, le prêtre se trouve comme dans les pays lointains avec des enfants quasiment sauvages. Le curé est aidé de façon considérable par les soeurs blanches. Le catéchisme est bien appris aux enfants).
Son prosélitisme religieux la fera chasser de son école. Quand elle meurt en 1909 à 86 ans, les journaux nationaux rendent hommage à la doyenne française de l’enseignement primaire.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Oberennoù Anna Mezmeur

Levrioù :

1855 L.M.D.K, Histor ar Vreiz, Le Fournier ha Prudhomme, Brest ha Sant Brieg, 1855, (180p)
1863 : Histor ar Vreiz (Bilingue), 540p.  
1869 : Histor Breiz ou histoire populaire de la Bretagne, (bilingue) 647p.
1878 : Histoire de la Bretagne racontée à ses compatriotes par un poauvre chercheur de pain, (en français), Brest Le Fournier 1878, 638p.
1893 : Istor Breiz ou Histoire populaire de la Bretagne par une fille du Saint-Esprit (Anne de Jésus). 4e édition, 828p. (bilingue) Texte imprimé / Brest J.-A. Lefournier.

Troidigezh
Miz Mari an Itron Varia Lourd skrivet e gallek gant Herry Lasserre ha lequeet e brezonek dre he aotre gant Anna de Jesus, 1874, éd. Le Fournier / Salaün, Brest. 384p
Pennadoù

Feiz ha Breiz, Lizerou ur beleg yaouank d'he zaou vreur, 1866, pp 87-295-304-331-340-374 lenn en linenn

Diwar-benn Anna Mezmeur

Le Bastard de Mesmeur, Anne, in Raoul (Lukian), Geriadur ar skrivagnerien ha yezhourien, Al Liamm, 1992, pp 189-190
Grall (Aziliz), Ul leanez skrivagnerez, Anna Vezmeur, emb. Hor Yezh, 1987, 178p.
Anna Mezmeur, in Istor lennegezh vrezhonek an amzer-vremañ, Al Liamm, p.27

FRANCAIS

Raison du Cleuziou, in La foi Bretonne, février 1856.
Lok (Louis), Soeur Anne de Jésus, fille du Saint-Esprit, in Arvor, N°50, 14/12/1941.
Dizerbo (A.-H), La soeur Anne de Jésus et son oeuvre, in Bulletin de la Societe archéologique du Finistère, 1943, pp61-68, 
Lorant (Jean-François), L'oeuvre d'Anna Mesmeur in Un siècle de régionalisme dans l'enseignement en Bretagne : histoire religieuse et contre-histoire locale, Mémoire de D.E.A., Rennes, 1980 p. 20-22