1787 : Avanturioù Jean Conan : le naufrage de Terre-Neuve

Avanturio Jean Conan (Les aventures de Jean Conan) reste un des récits les plus extraordinaires de la littérature bretonne. En 7054 vers ce Guingampais raconte son épopée de marins, de soldat de la Révolution, de tisserand écrivain. Suite à un chagrin d’amour il embarque à 22 ans à la pêche à la morue à Terre-Neuve (An douar-Nevez). Il fait naufrage dans les eaux glacées e voa hanter noz hanter, e klevfomp un trouz er batimant hag a voe kruel, ma savas he fenn a-dreñv en aer ma lorc’has an div wernenn, ar c’houfroù, ar barikennoù a ruilhas tout d’ar penn (Il était minuit et demi, sur le bâtiment nous entendîmes alors un bruit violent, son arrière s’éleva, les deux mats de brisèrent, les barriques et les coffres roulèrent tous de l’avant).
Miracle il trouve refuge sur la banquise et rejoins la côte sur un canot : Setu ar montagnoù skorn separet evit roiñ dimp pasaj, ker ledan vel un hent bras ar skorn en em rañjet a diskoueze deomp hor rout en nord pa vijemp partiet (Voici que les montagnes de glace se séparèrent et nous laissèrent un passage aussi grand qu’une route en direction du nord).
Arrivés à terre ils sont attaqués par les Indiens : Darn ac’hanomp e voe gwell gante bezañ beuzet  evit bezañ debret gant ar saovajed (Plusieurs d’entre nous dirent qu’ils préféraient se noyer que d’être mangé par les sauvages). Les choses s’arrangent devant un bon repas : Ar c’hig a oa ourzh, e anavout a raen dre e groc’hen, hag ur saomon pe div hag ar rest pesked gwenn, Roet voe deomp da debriñ deus an tammoù gwellañ a ni a ofras dezhe ivez deus hon bara ( La viande que nous mangions était de l’ours, je le voyais à la peau, Il y avait aussi du saumon et du poisson blanc. Ils nous donnèrent les meilleurs morceaux et nous leur offrîmes de notre pain). Il prend même comme maitresse une jeune indienne : Oblijet e oan d’he c’haret dre m’am c’hare ivez, Cheriset e voen ganti hag en noz hag en deiz (J’étais obligé de l’aimer puisqu’elle m’aimait aussi, elle me cajolait nuit et jour).
Une douceur de vivre qu’il ne retrouvera pas auprès de ses rudes compatriotes installés à Terre-Neuve : Ni a dle bezañ anveet saovajed, Kuñv am boa da vezañ Frañsez, rak furoc’h hag onestoc’h eo ar Saovajed evit na eo ar Frañsizien a zo tud revolted 
(C’est nous les sauvages, je regrettais d’être français, car il n’y avait pas plus honnêtes et sages que les Sauvages alors que les Français sont des éternels révoltés).

Jean Conan retrouve son Trégor pendant la Revolution, pour repartir aussitôt guerroyer en Allemagne : Retorn a ris d’am bro o soñjal bezañ asuretañ, A-wel ma arivis e rankiz partiañ (Je revins dans mon pays pensant y être en sureté, a-peine arrivé je dus repartir). Une autre aventure allait commencer.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

Conan (Jean), Avanturio ar citoien Jean Conan, Skol Vreizh, 1990, 324p, édition bilingue.
Conan (Jean), Combot Paolig (Traduction), Les aventures extraordinaires du citoyen Conan, Skol Vreizh,

Combot (Paolig), Jean Conan, aventurier et écrivain breton, Skol Vreizh, 1999.
Combot (Paolig), Jean Conan (1765-1834) : un écrivant ou un écrivain breton ?, Thèse de doctorat 1997
http://www.theses.fr/1997REN20037

Le Guennec (Louis), Les avanturio du citoyen Jean Conan, in Bulletin de l'association bretonne, 1924, pp 63-75.
Gourvil (Francis), Les avanturio du citoyen Jean Conan, in Le consortium breton, Février 1927-Décembre 1927
Cornette (Joel), Fils de mémoire, l'autobiographie de Jean Conan, (1765-1834), in Revue d'histoire moderne et contemporaine, 1992, pp 354-402.
https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k5446894r.image.hl.r=Pleyber-Christ.f3.langFR

Wikipedia, Jean Conan, https://fr.wikipedia.org/wiki/Jean_Conan