1973 : la chronique ardente des années 70
Le formidable renouveau de la culture bretonne dans les années 1970 est une source féconde d’inspiration pour les écrivains contemporains. Acteur majeur de la poésie et de la musique rock bretonne, Bernez Tangi signe avec « 1973 » une chronique ardente d’une saga riche de rencontres. L’épicentre se trouve au Ti Kozh (la vieille maison), bistrot mythique de Montroulez (Morlaix).
C’est de là que partent les grandes équipées dans les Monts d’Arrée à la recherche de rencontres improbables, de gens en rupture avec la société de consommation : Ne m’oa ket c’hoant da vezañ micherour ‘barzh un uzin…emaon o chom amañ e-barzh ul loch banal gant ma deñved ….lenn a ran ul levr bep daou zevezh (je ne voulais pas travailler en usine. Je vis dans une cabane de genêts avec mes moutons…je lis un livre tous les deux jours). Loened maget e kaouedoù, moc’h ha yer e kampoù-bac’h, legumaj ha ne welont ket an oabl, nag ar glav, nag an heol. (des animaux en cage, des poules et des cochons en camp de concentration, des légumes qui ne voient ni le jour, ni la pluie ni le soleil).
C’est l’époque des grandes révoltes où l’on retrouve nos héros du Ti Kozh en première ligne : kroget ar merien du da strinkañ o greunadoù lakrimojen. Ar stourmerien a daolas mein en-dro. E-kreiz ar moged e oa rastellet pevar den ha kaset anezho en toull.(Les fourmis noires jetaient leurs grenades lacrymogènes. Les manifestant leur jetaient des pierres. Au milieu de la fumée, quatre d’entre eux furent ramassés et jetés en prison.)
Mais sous les pavés la plage selon l’expression de 68, Bernez Tangi excelle à nous raconter les bonheurs simples des rencontres culturelles : Kustum e oa tud Bourjin Sirkus da vont gant o c’hezeg eus an eil bourk d’egile, d’ober tro ar bourk gant un daboulin hag ur brok didoullet e-giz korn-mouezh ha da c’hoari dirak an dud diouzh an noz dindan ar c’hleuzeuregoù. (La troupe Bourjin Circus circulait à cheval de bourg en bourg, elle en faisait le tour avec un tambour et un broc percé comme porte-voix et jouait le soir sous les lampions). Et tout ceci se termine par un fest-noz endiablé gant an dañserien o tic’hastiñ e save ur vogidell diouzh ar c’horfoù treantet…kozh ha yaouank en em veske, laouen. Imor vat gant an holl. (Des corps en transe des danseurs s’échappait un nuage de vapeur… Les vieux et les jeunes se mélangeaient, heureux, tous de bonne humeur).
Une chronique jubilatoire dans un breton parfait.
Pennad orin / Texte original
An tri soner a chomas a-sav, o welout ne vezent ket selaouet, hag en em lakaat a rejont ivez da evañ gwin ha da ober anaoudegezh gant o amezeien.Setu Fantig o sachañ war milgin Kelig hag o chuchuiñ e pleg e skouarn : « Deus ». Mont a rejont o-daou er-maez. War an treuzoù dindan ar stered, en em vriatjont. Ha da vouchañ an eil d’egile evit ur pok didermen.Dizalanet e chuchuas-hi en-dro : « Gleb on …Deus ! » Mont a rejont betek ar stêr, kazel-ha-kazel, ha du-se e kouezhjont war an douar e-touesk ar geot noz ha noz. Kreñv, c’hwezh ar bent-dour o vroudañ o c’hoant. Prez warne. Ne chomjont ket da dermal. Berr ha reut e voe o c’hoari ; Didrouz ha laouen e tistrojont betek an ti hag e reuz, disammet.
An ti a zassone bremañ gant reuz an troer-pladennoù. Janis Joplin ha Captain Beefheart a veze klevet a-beb eil dre an nor digor. An teodoù a yae en-dro, lod a zañse, lod a c’hoarzhe. Mont a reas neuze Adrian betek an troer-pladennoù hag e lazhas anezhañ : « Peoc’h gant ho sonerezh e boest, mar plij ganeoc’h, ne c’hellen gouzañv ken ! Kanit hoc’h unan ! Kanit hoc’h unan »a huchas-eñ.
Un tamm sabatuet en o mezeventi, un tamm evit farsal, en em lakjont holl da ganañ :
« Tri martolod yaouank, tra loñ la loñledigetra ».
1973 p. 84,
Troidigezh / Traduction
Les trois musiciens firent une pause, voyant que personne ne les écoutait, et ils se mirent aussi à boire du vin et à faire connaissance avec leurs voisins.
Et voici Fantig qui tire sur la manche de Kelig en lui glissant dans l'oreille : "viens". Ils sortirent tous les deux. Sur le seuil, sous les étoiles ils s'enlacèrent puis s'embrassèrent dans un baiser interminable. Hors d'haleine elle soupira : "Je mouille...viens". Ils s'en allèrent bras-dessus bras-dessous jusqu'à la rivière, et ils se laissèrent tomber dans l'herbe en pleine nuit. L'odeur forte de la menthe sauvage attisait leur vitalité. Sous pression, ils ne perdirent pas de temps. Il fallait faire vite, leur jeu fut bref et tendu. Silencieux, heureux et soulagés, ils retournèrent dans le tourbillon de la maison.
La maison vibrait maintenant au son d'un tourne-disques. On entendait Janis Joplin et Captain Beefheart par la porte ouverte. Ca discutait, ça dansait ça riait. Adrien fit taire le tourne-disques : "Silence avec votre musique en boite, s'il vous plait, je n'en peux plus ! Chantez vous-même ! Chantez " cria t'il.
Les gens étaient un peu interloqués dans leur beuverie, un peu pour rigoler ils se mirent tous à chanter :
"Tri martolod Yaouank, tra loñ la loñledigetra " (Trois jeunes matelots tra lon ...)
Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin
Brezhoneg
Tangi (Bernez), "1973", emb. Skrid 2016, 142p.
Wikipedia brezhonek : https://br.wikipedia.org/wiki/Bernez_Tangi
Lec'hienn : http://www.bernez-tangi.com/
Radio Breizh : http://www.radiobreizh.bzh/fr/episode.php?epid=19949
TV Breizh : http://france3-regions.francetvinfo.fr/bretagne/emissions/france-3-breizh/actu/bali-breizh-sul-22-viz-mezheven-bernez-tangi-ha-pa-guzh-heol.html
Français
Wikipedia : https://fr.wikipedia.org/wiki/Bernez_Tangi
Video : https://www.youtube.com/watch?v=vupLfdutP_U
Ouest-France : http://www.ouest-france.fr/bretagne/morlaix-29600/rencontre-avec-bernez-tangi-au-ty-coz-demain-4043938
English