2005 : création du wikipedia brezhonek. Le breton dans le top 100 des langues mondiales sur l’encyclopédie participative.

Wikipedia se présente comme an holloueziadur digor ha digoust, frank a wirioù
ha liesyezhek, hag a cʼhall bezañ gwellaet gant an holl (L’encyclopédie ouverte et
gratuite, multilingue et libre de droits) d’où son succès.
Wiki est un mot Hawaien traduit par rapide (prim) et pedia du grec ancien traduit par
enseignement (deskadurezh).
C’est en mars 2005 que, à l’issue des 100 premiers articles rédigés, le Wikipedia en
langue bretonne a rejoint la communauté multilingue de l’encyclopédie en ligne. 20
ans après, le bilan est impressionnant : War gresk e talc’h ar Wikipedia brezhonek
da vont, tamm-ha-tamm, ha tremen 87 000 pennad zo bremañ. Er 81vet renk
emaomp bremañ e-touez ar raktresoù Wikipedia ( Le wikipedia en langue
bretonne continue à croître petit à petit. Nous avons dépassé les 87 000 articles.
Nous sommes maintenant au 81ème rang des langues présentes sur Wikipedia).
Contrairement à ce qu’on pourrait penser l’encyclopédie en langue bretonne traite de
tout et pas seulement de la Bretagne : un toullad pennadoù diazez a vank
c’hoazh d’hor Wiki , evel nerzh pe hormon ha meur a hini all c’hoazh. Gallout a
ra pep hini ac’hanomp klask sevel ar pennadoù a vank dimp. (Il nous manque
un bon nombre d’articles de fond comme force ou hormone et bien d’autres. Chacun
d’entre nous peut écrire un article qui nous manque). Le dernier article référencé est
consacré à la militante antinazie Sophie Scholl.
Des gens compétents dans tous les domaines contribuent à enrichir l’encyclopédie
mais il y a parfois aussi des manipulateurs de vérité. Pour éviter celà l’équipe du
Wikipedia brezhonek veille et assiste les nouveaux contributeurs Kit da furchal un
pennadig amzer e pep rann pe er pajennoù skoazell evit kompren mat penaos
ez a en-dro. Ur gumuniezh skridaozerien eo ar Wikipedia ha ret eo bezañ prest
da ginnig traoù nevez koulz ha kompren ar reolennoù degemeret gant an holl
hag ar boazioù efedus. ( Allez voir dans les pages d’aide pour comprendre
comment cela fonctionne. Wikipedia est une communauté de contributeurs, qui doit
être prête à écrire de nouveaux articles mais aussi de bien comprendre les règles
acceptées par tous et les savoir-faire efficaces).
Au vu des situations politiques actuelles, le site est interdit en Russie, en Iran… Il est
possédé par une fondation à but non lucratif et s’est imposé comme le 7ème site le
plus vu au monde sur internet. C’est par la qualité de ses articles, une référence
pour le monde brittophone.

Pennad orin / Texte original

Troidigezh / Traduction

Gouzout Muioc’h / Pour aller plus loin

E brezhoneg / en breton

Wikipedia brezhonek, lenn en linenn
France 3 Iroise, An taol lagad, 23/06/2005 Sellout en linenn

E galleg / en français
Wikipedia en breton Lire en ligne
Jean-François Blanchard, « Un groupe collaboratif sur le web peut-il être acteur d'une politique linguistique ? Le projet Wikipédia en langue bretonne » lire en ligne sur academia